На горшок!

[babypuss]

"Уважаемый интернет-консультант по материнству! Мне стыдно, и я чувствую себя плохой матерью. Муж говорит, что это исключительно моя вина, что я до сих пор не приучила нашу дочь обходиться без памперсов. Что мне делать? Миссис Джонс."

 

"Дорогая миссис Джонс! Вы отличная мать и совершенно напрасно терзаетесь! Если вашей дочке комфортно и удобно в памперсе - значит, все в порядке. Поверьте, многие дети нуждаются в памперсах гораздо дольше, чем кажется их родителям. Посмотрите, какие подгузники производит наша промышленность - среди них есть достаточно большие размеры, а значит ими пользуется достаточное количество детей. Не переживайте, и просто ненавязчиво предложите ваше девочке сделать пи-пи в горшочек. С уважением, ваш интернет-консультант"

- Вот видишь, дорогой, - с упреком сказала миссис Джонс супругу, показывая пришедший ответ. - Ты упрекал меня понапрасну. Что значит "Наша Эмма уже слишком большая для подгузников"? А для кого, по-твоему, "Pampers"их выпускает?

Мистер Джонс с сомнением посмотрел на дочкины "музыкальные" подгузники. После заполнения, они начинали еще и противно попискивать, сигнализируя, что их пора сменить. Эмму очень смущало это в школе - ведь ей приходилось отпрашиваться из класса, и все остальные подростки знали, что она побежала в медкабинет, чтобы школьная медсестра Кэти поменяла ей подгузник.

- Дорогая, но Эмме - 15! По-моему, она вполне может пользоваться туалетом! Она и сама не раз упоминала об этом!

- А вот мы спросим! - азартно воскликнула жена, и принялась строчить следующее письмо:

"Дорогой интернет-консультант! Мой муж считает, что дочку нужно приучать сразу к унитазу. Прав ли он? Ваша миссис Джонс"

Ответ появился почти сразу:

"Ни в коем случае, миссис Джонс! Девочка может упасть с унитаза, и это надолго прервет ее обучение. Обязательно купите ей симпатичный яркий горшочек! Ваш интернет-консультант"

- Эмма! - решительно позвала мама. На ее зов незамедлительно явилась крупная, немного рыхловатая блондинка. Хотя ей было 15, но на взгляд можно было с тем же успехом дать и 18 - ее фигура уже совершенно оформилась, и выглядела фигурой молодой созревшей женщины, с крупными стоячими грудками и мягким маленьким животиком. О попе что-то определенное сказать было трудно - ее скрывал объемный памперс,  забиравший короткую школьную юбочку.

- Отлично! - сказала мама. - Вы знаете, юная мисс, что такие барышни как вы уже должны ходить на горшок, а не писать в подгузничек! Посмотри, какой милый горшочек я купила для моей булочки! Садись на него быстрей и сделай пи-пи для мамы и папы!

Эмма смутилась. Она привыкла писать скрытно, в памперс, почти не осознавая этого. Сделать это "по заказу, под пристальными взглядами родителей - это было так неловко! С некоторым усилием она пристроилась на горшок. Ее симпатичная попа свисала по краям ярко-красной пластиковой посудины, коленки подтянулись к плечам. Сколько она не старалась, расслабиться в такой позе ей не удалось.

Расстроенная миссис Джонс тут же застучала по клавишам:

"Дорогой интернет-консультант! Мы усадили дочку на горшок, но она не сделала пи-пи... что это значит? Ваша миссис Джонс"

"Дорогая миссис Джонс! Дайте ребенку освоиться с горшком! Пусть он какое-то время поиграет с ним, сажайте его на горшочек как можно чаще!. Если девочка пописает в него - сразу хвалите ее, чтобы она быстрее поняла, что от нее требуется. Лучше, если она будет слышать похвалу от всех членов семьи. Ваш интернет-консультант"

- Дорогой, мы должны поддержать и ободрить Эмму! - Обратилась миссис Джонс к мужу. - Я думаю, что подключить к этому как можно больше близких нам людей будет неплохой идеей. Почему бы тебе не позвонить тете Леоноре? Старушка сумеет воодушевить Эмму! И ее кузены - ну, дочери твоей сестры, Сэм и Боб, они могли бы написать ей поддерживающие письма... Они ведь ненамного старше ее, ей будет приятно одобрение сверстников!

Совершенно сбитый с толку ее напором мистер Джонс тут же отправился звонить сестре:

- Алло, Сюзи? Да, спасибо, у нас тоже все хорошо... Что, у Сэма появилась невеста! Так это же отлично, у нас тоже хорошая новость- Эмма наконец освоила горшок! Ну, то есть не совсем освоила... мы как раз хотели тебя попросить, не могли бы твои мальчики ее подбодрить? Да, если невеста Сэма подключится - это будет просто отлично! Пусть напишут ей емэйлы, ок? Я правда тебе благодарен!

 

"Дорогой интернет-консультант, - принялась писать спустя неделю расстроенная миссис Джонс. - прошла уже неделя, а Эмма по-прежнему писает в памперсы. Можно ли еще что-то предпринять? Ваша миссис Джонс"

"Дорогая миссис Джонс! Разумеется, можно! Смените горшочек: поэкспериментируйте с цветами и рисунками, а я от себя рекомендую чудесные музыкальные горшочки! Как только ваша дочка сделает пи-пи раздастся веселая песенка, это ее очень простимулирует! Покажите, как вы ею гордитесь - сфотографируйте ее на горшке, и выложите в своем блоге, разошлите фото родным и близким. Покажите, что вам важно, что ваша девочка выросла! Ваш интернет-консультант"

 

Пунцовая от стыда Эмма сжалась на горшке желая одного - провалиться сквозь землю. О боже, мама фотографирует ее! О боже, она сказала, что разместит ее фото на горшке в интернете! От ужаса внутри что-то сжалось, в дно горшочка ударила тугая горячая струя, и почти тут же раздалось победное щебетание птичек из музыкального механизма.

- Умница! Умница! - не переставала восторгаться мама, перечисляя кому из друзей и родственников она пошлет фото и видео первой горшочной удачи Эммы. 

"Дорогой интернет-консультант, как я вам благодарна! Не прошло и месяца, а Эмма уже писает в горшок!  Ваша миссис Джонс"

"Дорогая миссис Джонс, поздравляю!  Не забудьте прислать в галерею наших успехов фото милой Эммы на горшочке.Через пару лет можно попробовать начать осваивать унитаз, раньше я бы не советовал. И не торопитесь отказываться от памперсов - дневные и, особенно ночные казусы могут случаться еще лет пять или даже шесть!  Ваш интернет-консультант"

Кстати, интернет-консультант сдержал свое слово. Фото  хнычущей пышной блондинки на детском горшочке и правда висит в галерее сайта помощи матерям, среди веселых крох полутора-двух лет.

 

Источник: http://shame-and-discipline.blogspot.ru/2012/12/blog-post_8.html

[Александра]

Просто великолепно!!! Всё очень "в тему", показаны все детали, которые так хочется услышать. Но что мне больше всего нравится - то, как они поданы и обыграны! Вышло довольно художественно и эстетично! ИМХО можно ставить в пример многим авторам, которые выливают всё "по-пионерски" топорно и прямым текстом. Большое спасибо! Прочитал с удовольствием!

[karapuz]

Если честно, первый по настоящему художественный перевод. Спасибо. Остальные переводчики, берите пример.